5,000 / 5,000
Translation results
Translation result
Familienessen waren schon immer etwas, worauf ich mich freute. Jeden Sonntag traf ich mich mit meiner Schwester Mia, ihrem Mann Alex und ihren beiden Kindern bei ihnen zu Hause. Die Atmosphäre war warm und vertraut, und ich schätzte die Zeit, in der wir über unser Leben sprachen. Aber seit ein paar Monaten passierte etwas Seltsames. Während dieser Mittagessen fiel mir auf, dass Alex, mein Schwager, mich ununterbrochen anstarrte. Es war kein beiläufiger Blick, wie ihn Familienmitglieder beim Plaudern haben. Nein, er war intensiver – sein Blick blieb auf mir, wenn ich nicht aufpasste. Ich ertappte ihn dabei, wie er mich von der anderen Seite des Tisches aus ansah, und wenn sich unsere Blicke trafen, schaute er schnell weg, als wäre er verlegen, nur um ein paar Minuten später wieder anzuschauen. Zuerst dachte ich, es sei nichts – vielleicht bildete ich es mir nur ein. Aber nach ein paar Wochen konnte ich es nicht mehr ignorieren. Ich begann mich unwohl zu fühlen. Stimmte etwas nicht mit mir? Sah ich komisch aus? Tat ich etwas falsch? Schließlich beschloss ich, mit Mia darüber zu reden. Die Spannung hatte sich seit Wochen aufgebaut, und ich konnte das Unbehagen nicht mehr ertragen. Eines Abends nach dem Abendessen, als wir in der Küche das Geschirr spülten, nahm ich all meinen Mut zusammen und sprach darüber. „Mia, kann ich dich etwas fragen?“, sagte ich und versuchte, meinen Tonfall locker zu halten. „Klar, was ist los?“, sagte sie und wischte die Arbeitsplatte ab, ohne mich anzusehen. „Ich wollte mit dir über etwas reden … es geht um Alex. Mir ist aufgefallen, dass er mich beim Abendessen anstarrte. Es fängt an, mir unangenehm zu werden. Ist es dir auch aufgefallen?“ Mia hielt inne, ihre Hand erstarrte auf der Arbeitsplatte, und einen Moment lang sagte sie nichts. Ich konnte sehen, wie ihre Gedanken rasten. „Schön, dass du endlich was gesagt hast“, sagte sie und drehte sich zu mir um. „Mir ist das auch aufgefallen, und ich habe mich schon gefragt, wann du endlich etwas sagen würdest.“ „Wirklich?“, fragte ich schockiert. „Weißt du also, wovon ich rede?“ Mia seufzte, und ihr Gesichtsausdruck veränderte sich. „Ja, ich weiß. Aber ich wollte nichts sagen, weil ich dir keine unangenehme Situation bereiten wollte. Aber ehrlich gesagt … ich glaube, ich weiß, warum er sich so verhält.“ Ich spürte, wie sich ein Knoten in meinem Magen bildete. „Warum? Was ist los?“ Mia holte tief Luft und sagte dann mit resigniertem Gesichtsausdruck: „Es liegt an deinem Kleidungsstil.“ Ich sah sie ungläubig an. „Was? An meinem Kleidungsstil? Wovon redest du?“ „Hör zu, ich sage es ungern, aber es ist die Wahrheit“, fuhr sie mit sanfter, aber fester Stimme fort. „Alex hatte schon immer … eine gewisse Anziehung zu dir. Und in letzter Zeit ist es schlimmer geworden. Wie du dich anziehst, wenn du vorbeikommst – diese engen Hemden, die Röcke, wie du deine Haare kämmst. Es macht ihn wahnsinnig, und ich sehe es in seinen Augen, jedes Mal, wenn du den Raum betrittst. » Ich spürte, wie ich vor Schreck rot wurde. „Meinst du das ernst? Willst du mir etwa sagen, dass er mich wegen meiner Kleidung anstarrt?“ Mia nickte, ihre Augen waren von einer seltsamen Mischung aus Schuld und Verständnis erfüllt. „Ich wollte es nicht zugeben, aber es ist die Wahrheit. Und ich habe versucht, damit umzugehen, ohne ein größeres Problem in unserer Familie zu verursachen. Aber der Blick, den er dir zuwirft – das ist nicht normal. » Mir schwirrte der Kopf. Ich fühlte eine seltsame Mischung aus Wut und Unglauben. Wie konnte Alex, der mit meiner Schwester verheiratet war, sich mir gegenüber so verhalten? Und wie konnte Mia da stehen und mir sagen, es läge an meiner Kleidung? „Ich weiß nicht, was ich sagen soll“, stammelte ich. „Ich hatte keine Ahnung. Ich dachte, ich bilde es mir nur ein. Ich meine, ich versuche, mich für Familienessen schick zu machen, aber ich dachte nicht, dass das so gesehen wird.“ „Ich weiß, und ich verstehe es“, sagte Mia schnell. „Aber Alex‘ Blick – das ist mehr als nur Bewunderung. Ich glaube, es beschäftigt ihn schon länger, und er hat Schwierigkeiten, es zu kontrollieren. Ich wünschte, es wäre nicht so, aber es ist so.“ Ich setzte mich an den Küchentisch, und meine Gedanken rasten. Das war das Letzte, was ich zu hören erwartet hatte. Der Mann, den ich immer als meinen Schwager betrachtet hatte, als jemand, dem ich vertraute, schien mit seinen Gefühlen für mich zu kämpfen. Und jetzt behauptete meine Schwester, es läge nur an meiner Kleidung? „Ich weiß nicht, was ich tun soll“, flüsterte ich. „Ich habe das Gefühl, sie geben mir die Schuld für etwas, von dem ich nicht einmal wusste, dass es passiert. Soll ich aufhören, das zu tragen, was mir gefällt?“ Mia sah mich mitfühlend an. „Nein, ich mache dir keine Vorwürfe. Aber ich denke, du solltest dir bewusst sein, wie dein Aussehen auf ihn wirkt. Wenn es ihm unangenehm ist oder ihn an seine Grenzen bringt, solltest du vielleicht überdenken, was du in seiner Gegenwart trägst. Es geht nicht darum, sich zu ändern, sondern darum, Respekt für die Familiendynamik zu bewahren.“ Ich stand einen Moment schweigend da und versuchte, es zu begreifen. Konnte ich wirklich für Alex’ Gefühle verantwortlich sein? Habe ich ihn mit meiner Kleidung unbewusst ermutigt? „Vielleicht sollte ich mit ihm reden“, sagte ich schließlich.