„Arina, backe bitte morgen zum Abendessen einen Krautkuchen“, verlangte Ljudmila Wassiljewna, als sie die Küche betrat und sich an den Tisch setzte.
„Ich vermisse schon lange richtiges Gebäck; du kochst ständig diese seltsamen Gerichte“, fügte sie hinzu, während Arina am Herd stand und Frikadellen briet.
Gerade kochte Arina, als sie sich von ihrem Arbeitsplatz abwandte und ihre Schwiegermutter mit einem üblichen Missfallensblick sah, die an ihrem vertrauten, bordeauxroten Pullover zupfte.
„Ljudmila Wassiljewna, ich bin allergisch gegen Kohl“, antwortete Arina ruhig und drehte eine der Frikadellen um. „Diesen Kuchen werde ich nicht zubereiten.“
„Wie bitte? Du wirst ihn nicht backen?“, antwortete Ljudmila mit schärferer Stimme. „Ich habe dich darum gebeten, und du verweigerst es? Für wen hältst du dich, dass du mir widersprichst? In meiner Zeit haben Schwiegertöchter ihre Älteren respektiert!“
„Respekt hat hier nichts damit zu tun“, entgegnete Arina ruhig, während sie die Pfanne auf ein anderes Kochfeld schob. „Wenn ich Kohl esse, bekomme ich einen allergischen Schock. Wenn du so einen Kuchen willst, musst du ihn selbst machen.“
„Selber machen?“, rief Ljudmila auf und sprang vom Stuhl auf. „Ich bin hier nicht deine Dienstmagd! Du bist die Hausherrin, also kochst du, was ich verlange! Und deine Allergie ist nur eine Ausrede – du bist einfach zu faul, um dich mit dem Teig zu beschäftigen!“
„Was hat das mit Faulheit zu tun, Ljudmila Wassiljewna?“, wandte sich Arina ihrer Schwiegermutter zu. „Ich koche jeden Tag, putze und wasche Wäsche. Aber einen Krautkuchen werde ich nicht backen, weil ich es körperlich nicht kann!“
„Kannst du nicht oder willst du nicht?“, trat Ljudmila näher, die Augen verengend. „Denkst du, nur weil mein Sohn dich geheiratet hat, darfst du mir befehlen? Wir werden sehen, wer hier das Sagen hat!“
Im Flur klirrten plötzlich Schlüssel – Michail kam heim. Sofort wandelte sich Ljudmilas Gesichtsausdruck zu einem von scheinbarem Kummer.
„Mischa, mein Sohn“, eilte sie zu ihm, „gut, dass du da bist. Deine Frau ist völlig unverschämt geworden! Ich habe sie gebeten, einen Kuchen zu backen, und sie weigert sich frech!“
Michail zog seine Jacke aus und warf seiner Frau, die mit angespanntem Gesicht am Herd stand, einen müden Blick zu.
„Arina, was ist los?“, fragte er und hängte die Jacke in den Schrank. „Warum hilfst du deiner Mutter nicht?“
„Ich bin gegen Kohl allergisch, Mischa“, antwortete Arina leise. „Das habe ich Ljudmila Wassiljewna bereits gesagt.“
„Allergie? Was für eine Allergie?“, winkte Michail ab. „Mama, mach dir keine Sorgen. Arina wird den Kuchen morgen backen. Oder, Liebling?“
Stumm sah Arina ihren Mann und dann ihre Schwiegermutter an, die triumphierend lächelte. Das Herz zog sich ihr vor Kränkung schmerzhaft zusammen.
„Nein, ich werde den Kuchen nicht backen“, erklärte sie bestimmt, nahm die Schürze ab und ging zur Tür. „Ihr könnt euer Abendessen allein essen.“
Arina schloss sich im Schlafzimmer ein. Gedämpfte Stimmen waren von der anderen Seite der Wand zu hören – Michail und seine Mutter unterhielten sich ruhig beim Abendessen. Sie aber verbarg ihr Gesicht im Kissen, während Tränen über ihre Wangen liefen.
Hinter der Wand erklang ein stetiges Gespräch: Michail berichtete von der Arbeit, und seine Mutter nickte verständnisvoll. Als sei nichts geschehen. Als sei seine Frau nicht verletzt gegangen, sondern spurlos verschwunden.
Am Morgen stand Arina früher auf als üblich. Ljudmila schlief noch – es war merkwürdig still. Michail saß mit einer Tasse Kaffee am Küchentisch und scrollte durch Nachrichten auf seinem Handy.
„Mischa, ich muss mit dir reden“, begann Arina und setzte sich ihm gegenüber, während sie ihre Hände verschränkte. „Ein ernsthaftes Gespräch.“
Verwirrt hob Michail den Blick vom Bildschirm.
„Worüber?“, fragte er.
„Es geht um deine Mutter“, holte Arina tief Luft. „Ich habe genug von ihren ständigen Sticheleien. Ljudmila kritisiert alles – mein Kochen, meine Putzerei, meine Kleidung. Ich kann es nicht länger ertragen, ihr in unserem eigenen Zuhause zu gehorchen.“
„Arina, was redest du da?“, legte Michail das Handy zur Seite. „Mama benimmt sich doch normal. Sie hat eben ihre Gewohnheiten.“
„Gewohnheiten?“, schärfte Arina nach. „Findest du es normal, Erwachsene zu befehligen? Mischa, vielleicht ist es an der Zeit, deiner Mutter eine eigene Wohnung zu suchen? Sie könnte getrennt von uns leben. Wir sind jung – wir brauchen unseren eigenen Raum.“
Michail schlug mit der Kaffeetasse auf die Untertasse.
„Willst du meine Mutter etwa vor die Tür setzen?“, klang seine Stimme kalt und metallisch. „Sie hat um Erlaubnis gebeten, bei uns zu leben, und du willst sie hinauswerfen?“
„Das habe ich nie gesagt“, streckte Arina die Hand aus, doch Michail wich zurück. „Nur … eine eigene Wohnung. Wir könnten bei der Miete helfen …“
„Ich mag das nicht“, erhob Michail die Stimme und machte sich für die Arbeit fertig. „Mama stört hier niemanden. Im Gegenteil, sie erleichtert uns das Leben – sie kocht und hilft im Haushalt.“
„Wann hat sie denn zuletzt gekocht?“, stand Arina auf. „Mischa, öffne die Augen! Ich arbeite, komme nach Hause, koche, putze und wasche. Und sie kritisiert mich nur!“
„Genug“, unterbrach Michail sie beim Anziehen der Jacke. „Ich will davon nichts mehr hören. Mama bleibt hier. Punkt.“
Die Tür fiel mit lautem metallischen Klang ins Schloss. Arina blieb alleine in der Küche zurück und starrte auf die halbvolle Kaffeetasse.
Die Bitterkeit des Gesprächs breitete sich in ihr aus wie die Kälte dieses Getränks. Langsam wusch sie die Tasse ab und stellte sie zum Trocknen.
Diese Ungerechtigkeit erfüllte Arina mit Zorn. Ihre Schwiegermutter hatte ihre eigene Wohnung ihr überlassen und verlangte trotzdem, bei ihnen zu wohnen.
Michail schien daran nichts Ungewöhnliches zu finden. Arina war es leid, unter dem kritischen Blick seiner Mutter zu leben.
- Ljudmila Wassiljewna trat kurze Zeit später in die Küche.
- Ordentlich frisiert und im zugeknöpften Morgenmantel wirkte sie höchst unzufrieden.
- Ohne Begrüßung begann sie, Arina die gestrige Szene vorzuwerfen.
„Du hast anständig Ärger gemacht“, raunzte sie. „Glaubtest du wirklich, mein Sohn würde dich unterstützen?“
Arina goss sich Tee ein und ignorierte die Provokation.
„Siehst du?“, fuhr Ljudmila fort und setzte sich. „Mein Sohn steht hinter mir! Das bedeutet, er weiß, wer hier das Sagen hat. Deshalb musst du gehorchen!“
Arina stellte den Wasserkessel etwas heftiger als geplant ab.
„Heute machst du die Wohnung sauber, bis alles glänzt“, befahl Ljudmila belehrend. „Feg die Fenster, wische Böden in allen Zimmern, bring das Bad zum Strahlen! Sonst siehst du hier aus wie eine vornehme Dame, aber das Zuhause bleibt schmutzig!“
„Die Wohnung ist nicht schmutzig“, widersprach Arina leise.
„Nicht schmutzig?“, erhob Ljudmila die Stimme. „Gestern habe ich Staub auf der Wohnzimmerschrank gesehen und der Spiegel im Flur war verschmiert! Wenn du widersprichst, werde ich mich bei meinem Sohn beschweren und ihm sagen, dass du nicht hörst!“
„Nein!“, entfuhr es Arina, die sich plötzlich zu ihrer Schwiegermutter drehte. „Ich mache das nicht! Ich habe zu lange gehorcht und mich dabei selbst verloren!“
Sie berichtete energisch: „Ich koche, putze und schweige, wenn du schreist — genug!“
Ljudmila sprang auf, ihr Gesicht rötete sich vor Zorn. „Wie kannst du es wagen, mir zu widersprechen?!“ schrie sie.
Auch Arina erhob die Stimme: „Ich wage es! Ich bin ein Mensch, keine Dienerin! Ich werde deine ständigen Vorwürfe nicht länger ertragen!“
„Wenn du nicht gehorchst, wird mein Sohn dich hinauswerfen!“, drohte die Schwiegermutter und schüttelte die Faust.
In dieser Sekunde brach etwas in Arina: Jahre des Schweigens und der Demütigung entluden sich in einer mächtigen Welle.
Aufrecht und stark sprach sie: „Du hast vergessen, wem die Wohnung gehört! Wer dich hier wohnen lässt – mietfrei, ohne Nebenkosten und ohne Essen zu bezahlen!“
„Ich erinnere dich daran: Die Wohnung ist meine! Meine, die ich vor der Ehe gekauft habe – noch bevor ich deinen Sohn und deine Familie kannte!“
Ljudmila stand fassungslos da, völlig unerwartet von dieser Offenbarung getroffen.
Arina fuhr unbeirrt fort: „Deshalb wirst du mir keine Vorschriften mehr machen! Wenn jemand hier rausgeschmissen wird, dann bist nicht ich – sondern du! Verstanden?“
Einige Sekunden lang stand Ljudmila regungslos da, bevor Farbe und Zorn zurückkehrten.
„Wie wagst du es, so mit mir zu reden?“, kreischte sie. „Ich bin die Mutter deines Mannes, älter als du! Du musst mich respektieren!“
„Respekt erarbeitet man sich, er kommt nicht mit dem Alter“, entgegnete Arina. „Und während du hier wohnst, hast du dir keinen einzigen Tropfen Respekt verdient!“
„Wie kannst du nur…“, keuchte Ljudmila entsetzt. „Für wen hältst du dich? Ich bin Mischas Mutter, du bist für ihn nur die Frau auf Zeit! Er wird immer zu mir halten!“
„Dann zieht doch beide aus“, warf Arina ein. „Ich bleibe in meiner Wohnung, die ich bezahle, reinige und in der ich koche – während du nur herumkommandierst!“
„Ich werde es meinem Sohn sagen!“, stammelte Ljudmila wütend. „Er wird erfahren, wie du mich behandelst!“
„Bitte sehr!“, verschränkte Arina die Arme. „Vergiss nicht zu erwähnen, dass du hier umsonst wohnst!“
Empört knallte Ljudmila die Tür zu ihrem Zimmer hinter sich zu. Einige Minuten später hörte Arina sie aufgeregt telefonieren und Sätze sagen wie „völlig frech… beleidigt mich… droht, mich rauszuwerfen…“
Arina trank in Ruhe ihren Tee und bereitete sich auf die Arbeit vor. Die Schwiegermutter konnte sich gerne beschweren – endlich sprach sie die Wahrheit aus.
Abends kam Michail wütend nach Hause, das Gesicht gerötet und die Augen funkelnd. Kaum in der Wohnung griff er seine Frau an:
„Was fällt dir ein?“, schrie er. „Mama hat mir alles erzählt! Wie kannst du es wagen, sie zu beleidigen und ihr zu drohen, sie rauszuwerfen?“
„Aus meinem Haus“, korrigierte Arina ruhig beim Ablegen der Schürze. „Ich habe nicht gedroht, ich habe gewarnt.“
„Aus deinem Haus?“, wurde Michail lauter. „Wir sind verheiratet! Was dir gehört, gehört auch mir!“
„Nein, Liebling“, wandte sich Arina ihm zu. „Diese Wohnung habe ich vor der Ehe gekauft. Ich werde die Respektlosigkeit deiner Mutter nicht länger akzeptieren.“
„Mama hat nichts Falsches getan!“, brüllte Michail. „Sie hat nur um Hilfe gebeten!“
„Sie hat Befehle erteilt“, erwiderte Arina. „Und mich beleidigt. Du hast ihr Recht gegeben.“
„Natürlich, sie ist meine Mutter!“
„Dann zieh mit ihr zusammen“, erklärte Arina und öffnete die Wohnungstür weit. „Aber nicht hier. Packt eure Sachen und verschwindet.“
„Machst du Witze?“, starrte Michail sie ungläubig an.
„Keineswegs“, zeigte Arina auf die Tür. „Du hast mich lange genug ausgenutzt. Jetzt entscheide du, wie du leben willst. Ich entscheide mich für mein Glück – ohne dich.“
Ljudmila stürmte aus ihrem Zimmer, als sie das Streitgespräch hörte.
„Was ist hier los?“, fragte sie und begriff sofort beim Anblick der offenen Tür.
„Packt eure Sachen“, wiederholte Arina. „Ihr habt 30 Minuten Zeit.“
Eine Welle der Erleichterung durchflutete Arina. Sie hatte einen der schwierigsten Schritte ihres Lebens gewagt.
Fazit: Der offene Konflikt zwischen Arina und ihrer Schwiegermutter verdeutlicht grundlegende Probleme in Beziehungen, wo Respekt, Grenzen und Eigentum aufeinanderprallen. Nur durch klare Kommunikation und das Setzen eigener Grenzen kann ein Zuhause zu einem Ort des Friedens werden.