Olga wurde von dem Gesang der Vögel am Fenster geweckt und streckte sich. Die Sonne begann gerade, durch die Blätter des Apfelbaums zu scheinen und warf spielerische Lichtreflexe auf den Holzfußboden der Veranda. Die Datscha hatte immer eine beruhigende Wirkung auf sie – hier konnte man die Hektik der Stadt vergessen, Zeit mit der Familie verbringen und einfach den Sommertag genießen. Ihr Ehemann Vadim schlief noch, sich über das gesamte Bett ausgebreitet, während die Kinder in dem Nebenzimmer herumtollten.
„Mama, können wir zum Fluss gehen?“ fragte die achtjährige Katja, die in das Schlafzimmer gelinst hatte.
„Nach dem Frühstück, mein Schatz,“ antwortete Olga und setzte sich auf die Bettkante, während sie Katjas zerzauste Haare glatt strich. „Wo ist Maxim?“
„Er spielt mit Legos. Er sagt, er baut eine Festung.“
Ihr sechsjähriger Sohn liebte das Bauklötzchen und konnte Stunden mit sämtlichen Projekten verbringen. Olga lächelte – das bedeutete, dass der Morgen ruhig verlaufen würde. Sie konnte in Ruhe das Frühstück zubereiten und eine Einkaufsliste erstellen. Im Kühlschrank waren noch Eier, Milch und ein bisschen Wurst. Das würde für heute ausreichen, aber morgen müsse sie in den Dorfladen fahren.
Vadim drehte sich auf die andere Seite und murmelte etwas Unverständliches. Er hatte die ganze Woche ohne Pause gearbeitet und hatte sich einen ruhigen Tag verdient. Olga stand leise auf und machte sich auf den Weg zur Küche. Der Tag versprach friedlich und angenehm zu werden – solche Tage gab es im Sommer auf der Datscha selten, normalerweise gab es immer etwas zu tun.
Während das Wasser für den Kaffee kochte, nahm Olga ein Notizbuch zur Hand und begann, die Einkaufsliste zusammenzustellen: Brot, Milch, Butter, etwas für das Mittagessen. Vielleicht fange ich Fisch – die Kinder lieben ihn, und Vadim sagt ständig, dass man mehr Fisch essen sollte. Kartoffeln und Zwiebeln sind auch vorhanden. Ein einfaches Familienessen für vier Personen – nichts Kompliziertes.
„Guten Morgen, Oleńka!“ ertönte die fröhliche Stimme ihrer Schwiegermutter Raissa Petrowna aus dem Flur.
Olga zuckte zusammen. Raissa Petrowna kam normalerweise gegen Mittag zur Datscha, und jetzt war es erst etwa neun Uhr. Die Schwiegermutter betrat die Küche, bereits vollständig angezogen und frisiert, als ob sie irgendwo hingehen wollte.
„Guten Morgen, Raissa Petrowna. Möchten Sie Kaffee?“
„Gern!“ Die Schwiegermutter setzte sich am Tisch und betrachtete die Küche kritisch. „Hör zu, Olya, ich habe Neuigkeiten. Ich habe gestern Ludmila Semjonowna getroffen, erinnerst du dich? Wir haben zusammen im technischen College studiert. Ich habe ihr von unserer Datscha erzählt und wie schön es hier ist. Und sie sagte: ‘Raissa, meine Familie und ich wollen am Wochenende raus aus der Stadt. Wir wissen nicht wohin.’ Also habe ich sie heute zu uns eingeladen. Sie schauen vielleicht vorbei.“
Olga verharrte mit der Tasse in der Hand. Eingeladen? Heute? Aber wir haben nur genug Lebensmittel für vier Personen, nicht mehr.
„Raissa Petrowna, wie viele werden es denn sein?“
„Nicht so viele. Ludmila mit ihrem Mann und zwei Kindern. Außerdem wollte auch Tamara Ivanovna mit Peter Wasiljewitsch kommen – wir haben uns lange nicht gesehen. Und ihr Neffe Sergej mit seiner Frau und Tochter. Ist doch nichts Schlimmes, oder? Wir sind schließlich gastfreundliche Menschen.“
Olga zählte hastig im Kopf nach. Ludmila und ihre Familie – vier Personen. Tamara Ivanovna mit ihrem Mann – zwei. Neffe mit Familie – drei. Dazu ihre eigene Familie. Insgesamt wären das dreizehn Personen. Und im Kühlschrank befinden sich nur Reste vom Abendessen und die Zutaten für das Frühstück.
„Raissa Petrowna, aber wir sind doch nicht bereit, so viele Gäste zu empfangen. Uns fehlen Lebensmittel, ich kann keinen Tisch decken…“
„Ach, Oleńka, warum bist du gleich in Panik?“ winkte die Schwiegermutter ab. „Eine Gastgeberin muss immer vorbereitet sein. Wir wollen sie ja nicht ins Restaurant einladen, nur plaudern und frische Luft schnappen. Wir trinken einfach Tee und bereiten etwas Einfaches zu.“
„Aber Raissa Petrowna, wann werden sie kommen? Sollte ich vielleicht kurz in den Laden fahren?“
„Sie haben gesagt, sie kommen gegen zwei. Du hast mehr als genug Zeit.“ Die Schwiegermutter trank ihren Kaffee aus und stand auf. „Na gut, ich gehe im Garten ein bisschen arbeiten, die Tomaten gießen. Du schaffst das schon.“
Und die Schwiegermutter verließ sie, während Olga mit wachsendem Unbehagen zurückblieb. ‘Schaff das schon.’ Leicht gesagt. Dreizehn Personen mit zwei Eiern und einem Stück Wurst im Kühlschrank.
Olga schnappte sich ihre Liste und begann hektisch etwas aufzuschreiben. Viel Brot, mehr Wurst, Käse. Gemüse für den Salat. Irgendetwas Warmes… Aber was kann man schnell für so viele zubereiten? Und das Wichtigste – mit welchem Geld? Das Familienbudget war nicht auf den Empfang von Gästen ausgelegt.
„Mama, wann gibt es Frühstück?“ fragte Maxim, der verschlafen und zerzaust in die Küche kam.
„Gleich, mein Sohn. Setz dich an den Tisch.“
Olga machte automatisch Frühstück für die Kinder, doch ihre Gedanken waren wirr. Sie musste Vadim aufwecken und die Situation mit ihm besprechen. Wobei, was gibt es zu besprechen – die Gäste sind bereits auf dem Weg, da kann ich nichts mehr machen.
„Papa ist wach!“ rief Katja fröhlich und stürmte in die Küche.
Vadim erschien eine Minute später, gähnte und kratzte sich am Kopf.
„Guten Morgen, Familie. Was ist denn hier für ein Aufstand am frühen Morgen?“
„Deine Mama hat Gäste eingeladen. Heute. Jetzt.“ Olga stellte Vadim eine Tasse Kaffee vor.
„Gäste? Welche Gäste?“ Vadim schaute verwirrt.
Olga erzählte ihm von dem Gespräch mit Raissa Petrowna. Sein Gesicht wurde nach und nach trüb.
„Dreizehn Personen? Weiß Mama, dass wir kein Geld für so einen Empfang haben?“
„Raissa Petrowna sagte, die Gastgeberin muss immer bereit sein,“ gab Olga bitter zu bedenken.
„Verstehe.“ Vadim rieb sich die Stirn. „Na gut, mach dich bereit, wir fahren in den Laden. Die Kinder nehmen wir mit.“
„Reicht das Geld?“
„Wir müssen von der Karte abheben. Was bleibt uns anderes übrig?“
Nach einer halben Stunde saß die Familie im Auto. Die Kinder freuten sich über die Fahrt – für sie war jede Ausfahrt ein Abenteuer. Olga saß auf dem Vordersitz und rechnete hastig im Kopf, wie viel sie für Lebensmittel für diesen Stau ausgeben musste.
Im Laden suchten sie über eine Stunde zwischen den Regalen. Olga nahm nur das Nötigste mit – Fleisch für das Hauptgericht, Gemüse für den Salat, Brot, Getränke. Doch selbst die einfachsten Lebensmittel für dreizehn Personen kosten eine beträchtliche Summe.
„Mama, kann ich Eis haben?“ fragte Katja.
„Natürlich, Kinder.“ Olga nahm ein paar Packungen Eis mit. Wenigstens freuen sich die Kinder.
Die Gesamtsumme an der Kasse ließ Olga zusammenzuckten. Die Hälfte des monatlichen Budgets für Lebensmittel war für eine einzige Fahrt draufgegangen. Aber zurückstecken war jetzt zu spät – die Gäste waren ganz sicher schon unterwegs.
Der Rückweg dauerte vierzig Minuten. Staus, langsam kriechende Datschenbesitzer – ein gewöhnlicher Sommer-Samstag. Olga schaute nervös auf die Uhr. Es war bereits halb zwei, und zu Hause war noch nichts vorbereitet.
„Mach dir nicht so viele Sorgen,“ sagte Vadim und legte eine Hand auf Olgas Schulter. „Wir schaffen das schon.“
„Das ist leicht gesagt, mach dir keine Sorgen. Deine Mama hat Leute eingeladen, und ich bin es, die sie kochen und empfangen muss.“
„Mama hilft.“
„Deine Mama denkt, wenn sie die Tomaten gegossen hat, hat sie schon ein großes Werk vollbracht.“
Die Kinder auf dem Rücksitz spielten mit den neuen Spielzeugen, die sie im Laden gekauft hatten. Wenigstens sind die Kleinen zufrieden. Und Olga dachte darüber nach, wie sie das Mittagessen zubereiten, den Tisch decken und das Haus in Ordnung bringen sollte. Die Zeit wurde immer knapper.
Als sie in die Datscha-Straße einbogen, sah Olga das, was sie am meisten fürchtete. Vor ihrem Grundstück standen drei Autos. Die Gäste waren bereits angekommen.
„Verdammtes Ding,“ murmelte Vadim.
Auf der Veranda stand Raissa Petrowna und erzählte leidenschaftlich etwas einer ihr unbekannten Frau. Daneben trieben die Kinder herum, während Erwachsene durch den Garten schlenderten und sich umschauten. Jemand saß bereits am Tisch unter dem Apfelbaum.
„Wo warst du, Oleńka?“ Kam die Schwiegermutter auf sie zu. „Hast die Leute empfangen und bist spurlos verschwunden.“
Olga stieg aus dem Auto, die Kinder rannten zu den Gästen, während Vadim begann, die Tüten aus dem Kofferraum zu entladen.
„Raissa Petrowna, wir waren im Laden für Lebensmittel. Du hast ja selbst gesagt, dass wir die Gäste nicht ohne was bewirten können.“
„Na ja, man hätte die Lebensmittel vorher kaufen müssen, nicht wenn die Gäste schon auf der Türschwelle sind,“ ermahnte die Schwiegermutter und sprach eher zu Ludmila Semjonowna als zu Olga. „Die Gastgeberin muss solche Situationen immer im Voraus bedenken.“
Olga biss sich auf die Lippen. Sie wollte scharf antworten, aber die Gäste schauten, die Kinder hörten zu. Man musste sich zusammenreißen.
„Ich werde alles zubereiten,“ murmelte Olga leise und machte sich mit schweren Tüten auf den Weg ins Haus.
„Oleńka, das ist Ludmila Semjonowna, meine alte Freundin, stell dich vor,“ ließ Raissa Petrowna nicht locker. „Und das ist Tamara Ivanovna und Peter Wasiljewitsch. Und Sergej mit Elena, das sind die Neffen.“
Olga begrüßte mechanisch, nickte allen zu und hastete in die Küche. Es war keine Zeit für zwanglose Gespräche. Sie musste dringend etwas zubereiten, sonst würden die hungrigen Gäste schon bald lautstark ihren Unmut äußern.
In der Küche herrschte Chaos. Raissa Petrowna hatte bereits das gesamte Geschirr herausgeholt, jedoch nichts gewaschen. Die schmutzigen Teller lagen im Waschbecken, Krümel bedeckten den Tisch. Offensichtlich hatte man versucht, die Gäste mit dem zu bewirten, was vorhanden war, aber das war eindeutig nicht genug.
Olga krempelte die Ärmel hoch und begann hastig zu kochen. Fleisch in den Ofen, Salat schneiden, den Tisch decken. Ihre Hände zitterten vor Müdigkeit und nervöser Anspannung.
„Mama, Onkel fragt, wann es Mittagessen gibt,“ guckte Katja hinein.
„Bald, mein Kind. In einer halben Stunde.“
Doch selbst die halbe Stunde schien eine Ewigkeit zu dauern. Draußen hörte man Stimmen und Gelächter. Die Gäste amüsierten sich, während Olga am Herd stand und das Gefühl hatte, dass der Schweiß ihr den Rücken hinunterlief.
„Wo bleibst du?! Die Leute sind gekommen, und du beschmutzt die Familie!“ schrie die Schwiegermutter, die in die Küche stürmte.
Olga drehte sich langsam von der Kochstelle weg, während sie ein Messer für das Schneiden von Gemüse hielt. Ihr Gesicht war von roten Flecken überzogen – nicht wegen der Hitze des Ofens, sondern von aufgestautem Unmut. Hinter Raissa Petrowna schaute eine Gruppe neugieriger Gäste durch die Tür. Herrlich. Jetzt wird der ganze Streit vor den Augen von Fremden ausgetragen.
„Raissa Petrowna, ich war anderthalb Stunden im Laden und habe Lebensmittel für Ihre Gäste gekauft,“ sagte Olga langsam und bemühte sich, ruhig zu bleiben. „Von denen Sie mir nur zwei Stunden vor ihrer Ankunft mitgeteilt haben.“
„Erfindungen!’ Raissa Petrowna winkte ab. „Ich habe es dir am Morgen gesagt. Du hattest genug Zeit.“
„Zeit?’ Olga stellte das Messer auf das Schneidebrett. „Raissa Petrowna, Sie haben dreizehn Personen eingeladen, ohne mir Bescheid zu geben. In unserem Kühlschrank hatten wir nur zwei Eier und ein Stück Wurst.“
Ludmila Semjonowna und Tamara Ivanovna schauten sich an, während sie an der Tür standen. Die Situation wurde peinlich, aber Raissa Petrowna schien die Anspannung nicht zu bemerken.
„Olga, was erlaubst du dir!“ Die Stimme der Schwiegermutter wurde noch lauter. „Eine Gastgeberin muss immer bereit sein für Gäste! Was werden die Leute denken? Dass wir unser Zuhause nicht gut führen können?“
„Was werden die Leute denken?“ Olga wischte sich die Hände an einem Handtuch ab und wandte sich Raissa Petrowna zu. „Und was werden die Leute denken, wenn sie eingeladen werden, ohne dass die Person, die sie bewirten und füttern soll, darüber informiert wurde?“
Draußen hörte man das Lachen der Kinder – Katja und Maxim spielten mit den Gästen. Wenigstens hören die Kleinen diesen Unsinn nicht.
„Schau nicht klug!” Raissa Petrowna deutete mit dem Finger auf Olga. „Ich habe mein ganzes Leben lang Gäste empfangen, hat sich je jemand beschwert? Und du veranstaltest ein Theaterwegen ein paar Extra-Leute am Tisch!“
„Ein paar Extra-Leute?“ Olga spürte, wie der letzte Tropfen Geduld sie verließ. „Raissa Petrowna, dreizehn Personen sind nicht ein paar Extra-Leute. Das ist eine ganze Hochzeit!“
In die Küche schaute Vadim, sah sich die Situation an und versuchte, sie zu entschärfen:
„Mama, Olya, lasst uns leiser gehen. Die Leute hören das.“
„Lass sie hören!” Raissa Petrowna drehte sich zu ihrem Sohn um. „Lass sie wissen, welche Frau du hast! Sie kann keinen Besuch richtig empfangen, nur Vorwürfe und Beschwerden!“
Olga sah Vadim an. Er stand in der Tür, zappelte, aber sagte nichts. Er verteidigte seine Frau nicht, erklärte seiner Mutter nicht, dass die Situation nicht normal war. Er schwieg einfach, in der Hoffnung, dass sich alles irgendwie von selbst regeln würde.
„Sag deiner Mutter doch etwas!“ Olga hielt es nicht mehr aus.
„Olya, lass uns nicht vor Fremden,“ murmelte Vadim.
„Vor Fremden?” Olga lachte, doch ihr Lachen klang nervös und gebrochen. „Wann dann? Wenn deine Mama das nächste Mal die halbe Stadt ohne Vorankündigung hierher bringt?“
„Olga, hör auf mit dem Geschrei!” Raissa Petrowna schrie. „Verhalte dich vernünftig!“
Irgendetwas brach in Olga. Der ganze Druck der letzten Monate, all die angestauten Animositäten und die unterdrückten Worte fügten sich plötzlich zu einem klaren Gedanken zusammen: Es ist genug.
„Wisst ihr was, Raissa Petrowna,“ sagte Olga leise und nahm ihre Schürze ab, „ich werde nicht für und zu vergnügen von Leuten kochen, die ich nicht eingeladen habe.“
Es trat eine gespenstische Stille ein. Sogar die Gäste in der Tür verstummten.
„Was hast du gesagt?“ Raissa Petrowna starrte sie an.
„Ich habe gesagt, dass ich nicht für Ihre Gäste kochen werde,“ wiederholte Olga und legte ihre Schürze auf den Tisch. „Sie haben sie eingeladen – also kümmern Sie sich um ihre Verpflegung.“
„Du bist verrückt geworden!“ Raissa Petrowna fasste sich an das Herz. „Wie kannst du das tun! Was soll ich den Leuten sagen?“
„Sagen Sie die Wahrheit. Dass Sie sie eingeladen haben, ohne es mit der Gastgeberin des Hauses abzusprechen.“
Olga ging an der verblüfften Schwiegermutter vorbei zur Tür. Die Gäste schauten schockiert. Ludmila Semjonowna blickte zu Boden, Tamara Ivanovna räusperte sich. Peter Wasiljewitsch betrachtete das Muster der Tapete.
„Katja! Maxim!“ rief Olga, als sie in den Garten trat. „Wir fahren nach Hause!“
„Mama, warum?“ fragte Katja, die mit einer roten Nase auf sie zugelaufen kam. „Wir haben gerade erst angefangen zu spielen!“
„Wir müssen fahren, mein Schatz. Sammle deine Spielsachen ein.“
Die Kinder schauten sich verwirrt an, taten aber brav, was sie ihnen sagten. Hinter Olga hörte man die empörten Stimmen. Raissa Petrowna erklärte den Gästen etwas Hitze, während Vadim versuchte, alle zu beruhigen.
„Olya, wohin gehst du?“ Vadim holte seine Frau ein. „Das kann man doch nicht so machen!“
„Doch, das kann man,“ Olga packte die Kinder-Sachen ins Auto. „Man kann das sehr wohl.“
„Aber Mama…“
„Deine Mama soll sich um die Situation kümmern, die sie selbst ausgelöst hat.“
„Olga!“ Raissa Petrowna stiefelte die Veranda hinunter, tiefrot vor Wut. „Du darfst so nicht handeln! Komm sofort zurück!“
„Auf Wiedersehen, Raissa Petrowna,“ sagte Olga und startete das Auto. „Guten Appetit wünsch ich Ihren Gästen.“
Das Letzte, was Olga im Rückspiegel sah, war ihre verwirrte Schwiegermutter auf der Veranda und die Gruppe Gäste, die anscheinend nicht verstanden, was passiert war. Vadim lief zwischen ihnen hin und her und erklärte etwas, während er mit den Armen winkte.
„Mama, was ist passiert?“ fragte Maxim, als das Auto die Hauptstraße erreichte.
„Nichts Schlimmes, Sohn. Manchmal gibt es Meinungsverschiedenheiten unter Erwachsenen.“
„Und morgen fahren wir wieder zur Datscha?“
Olga schaute in den Rückspiegel zu ihren Kindern. Katja lutschte an ihrem Finger – ein sicheres Zeichen der Beunruhigung. Maxim war nachdenklich und versuchte zu begreifen, was geschehen war.
„Ich weiß nicht, Kleinen. Mal sehen.“
Zu Hause schaltete Olga den Fernseher für die Kinder ein und setzte sich mit einer Tasse Tee in die Küche. Ihr Telefon klingelte ununterbrochen – zuerst Vadim, dann Raissa Petrowna. Olga wies alle Anrufe zurück. Sie wollte einfach nicht reden.
Erst am Abend, als die Kinder schliefen, rief Olga ihren Mann an.
„Olya! Endlich! Wie geht’s dir?“ Vadims Stimme klang erschöpft. „Wie läuft es?“
„Normal. Wie läuft es bei euch?“
„Schrecklich. Mama ist hysterisch, die Gäste sind hungrig und beleidigt nach Hause gegangen. Ludmila Semjonowna hat gesagt, dass sie nie wieder zu uns kommen wird.“
„Schade.“
„Olya, so kann man nicht handeln…“
„Vadim,“ unterbrach sie ihren Mann, „ich habe dreißig Jahre auf der Welt gelebt und noch nie einen Streit aus heiterem Himmel gemacht. Wenn ich ausgeflippt bin, dann hatte das seine Gründe.“
„Aber Mama hat es nicht böse gemeint…“
„Nicht böse?” Olga lachte. „Vadim, deine Mama hat mich in eine Position gebracht, in der ich von vornherein als schuldiger galt. Wenn ich begonnen hätte, mit den Produkten zu kochen, die ich hatte, hätte man mir vorgeworfen, die Gäste schlecht zu empfangen. Als ich einkaufen gehen musste, wurde mir vorgeworfen, dass ich mich um Haus und Hof nicht kümmere. Verstehst du?“
Vadim schwieg lange.
„Ich verstehe,“ sagte er schließlich. „Aber was jetzt?“
„Weiß ich nicht. Ehrlich gesagt, weiß ich nicht.“
„Mama verlangt, dass du dich entschuldigst.“
„Wofür? Für Gäste, die ich nicht eingeladen habe? Oder bei deiner Mama, weil ich ihre Gedanken nicht lesen kann?“
„Olya…“
„Vadim, ich bin müde. Lass uns morgen darüber sprechen.“
Olga legte auf und schaute aus dem Fenster. Die Sonne ging unter und färbte den Himmel rosa. Genau so ein Himmel war heute Morgen über der Datscha gewesen, als der Tag so ruhig und angenehm schien.
Für morgen musste es eine Lösung geben. Mit Vadim reden, vielleicht sogar mit Raissa Petrowna. Ein Kompromiss suchen oder sich durchsetzen. Aber heute saß Olga einfach in der Küche, trank ihren kalten Tee und dachte daran, dass die richtige Entscheidung manchmal die schwierigste ist. Und dass der familiäre Frieden manchmal zu einem viel zu hohen Preis erkauft wird – dem Preis des eigenen Stolzes.