Carmen kam mit ihrem Mann Javier aus einem Restaurant zurück, in dem sie ihren Geburtstag gefeiert hatten. Die Nacht war großartig gewesen. Es waren viele Leute da, Familie, Kollegen. Viele von ihnen traf Carmen zum ersten Mal, aber wenn Javier sie eingeladen hatte, musste es dafür einen Grund geben.
Carmen war nicht diejenige, die die Entscheidungen ihres Mannes in Frage stellte. Er hasste Streit und Konfrontationen. Es fiel ihr leichter, ihm zuzustimmen, als zu versuchen, ihm zu beweisen, dass er Recht hatte.
-Carmen, hast du die Wohnungsschlüssel zur Hand? Kannst du sie rausholen?
Carmen öffnete ihre Handtasche und versuchte, ihre Schlüssel zu finden. Plötzlich spürte sie einen stechenden Schmerz und bewegte ihre Hand so heftig, dass die Tasche zu Boden fiel.
-Was ist los? -sagte Javier.
-Ich habe mich mit etwas gestochen.
-In deiner Tasche herrscht so viel Chaos, dass es kein Wunder ist.
Carmen widersprach nicht weiter. Sie hob ihre Tasche vom Boden auf, holte vorsichtig ihre Schlüssel heraus und sie betraten die Wohnung. Den Vorfall mit der Reifenpanne hatte ich bereits vergessen. Sie war erschöpft, ihre Füße schmerzten und sie wollte nur noch duschen und schlafen gehen.
Am nächsten Morgen wachte er mit starken Schmerzen in seinem Finger auf, der rot und geschwollen war. Sie erinnerte sich an die Ereignisse der vergangenen Nacht und überprüfte sorgfältig ihre Tasche. Am unteren Ende fand er eine große rostige Nadel.
-Was ist das?
Ich habe nicht verstanden, wie das dorthin gekommen sein konnte. Er beschloss, es wegzuwerfen. Anschließend suchte er nach dem Erste-Hilfe-Kasten, um die Wunde zu desinfizieren. Nachdem Carmen den Finger verbunden hatte, ging sie zur Arbeit, doch gegen Mittag hatte sie bereits Fieber.
Er rief Javier an:
-Javier, ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich glaube, ich habe mir letzte Nacht etwas eingefangen. Ich habe Fieber, mein Kopf tut weh und mein Körper fühlt sich an, als wäre er geschlagen worden. Stellen Sie sich vor, ich hätte eine rostige Nadel in meiner Tasche gefunden.
-Vielleicht solltest du zum Arzt gehen, es könnte Tetanus oder noch etwas Schlimmeres sein.
-Mach dir keine Sorge. Ich habe die Wunde desinfiziert, alles wird gut.
Doch nicht nur jeden Tag, sondern jede Stunde ging es Carmen schlechter. Er war kaum in der Lage, den Arbeitstag zu beenden. Er rief ein Taxi, weil er wusste, dass er mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht zurückkommen konnte. Als sie nach Hause kam, ließ sie sich auf das Sofa fallen und schlief fest ein.
Sie träumte von ihrer Großmutter Ana, die gestorben war, als Carmen noch sehr jung war. Ich wusste nicht wie, aber ich war sicher, dass sie es war. Trotz ihres gebeugten und älteren Aussehens hatte Carmen das Gefühl, dass ihre Großmutter ihr zu Hilfe kam.
Im Traum führte Großmutter Ana sie durch ein Feld und zeigte ihr die Kräuter, die sie sammeln musste, um einen Aufguss zuzubereiten, der ihren Körper von der Dunkelheit reinigen würde, die begann, sie zu verzehren. Er warnte sie, dass es jemanden gäbe, der ihr Böses wünsche, aber um dem entgegenzutreten, müsse Carmen überleben. Die Zeit lief ab.
Carmen wachte schweißgebadet auf. Er dachte, er hätte lange geschlafen, aber es waren nur ein paar Minuten vergangen. Er hörte die Tür: Es war Javier. Als Javier ihn sah, erschrak er:
-Was ist mit dir passiert? Schauen Sie sich im Spiegel an.
Carmen ging zum Spiegel. Gestern hatte ich ein lächelndes, schönes Mädchen gesehen, aber jetzt sah ich eine nicht wiederzuerkennende Person mit wirrem Haar, dunklen Ringen unter den Augen und einem ausdruckslosen Gesicht.
-Aber was ist los?
Dann erinnerte er sich an den Traum und sagte zu Javier:
-Ich habe von meiner Großmutter geträumt. Er sagte mir, was ich tun sollte …
-Carmen, zieh dich an. Wir fahren ins Krankenhaus.
-Ich gehe nirgendwo hin. Meine Großmutter sagte, dass Ärzte mir nicht helfen können.
Zu Hause brach ein großer Streit aus. Javier nannte sie sogar verrückt, weil sie glaubte, eine unbekannte alte Frau könne ihr in ihren Träumen den Weg weisen. Es war das erste Mal, dass sie heftig gestritten haben. Javier versuchte sogar, sie ins Krankenhaus zu zwingen, indem er sie am Arm packte und zum Ausgang führte.
-Wenn du den einfachen Weg nicht gehen willst, gehe ich den harten Weg für dich.
Doch Carmen ließ los, verlor das Gleichgewicht und prallte gegen eine Ecke. Javiers Reaktion verschlechterte sich; Sie schnappte sich ihre Tasche, schlug die Tür zu und ging. Carmen war gerade noch in der Lage, ihrem Chef eine Nachricht zu schicken, in der sie ihm mitteilte, dass sie krank sei und ein paar Tage zur Genesung brauche.
Javier kam gegen Mitternacht zurück und bat um Vergebung, aber Carmen sagte nur:
-Bring mich morgen in die Stadt, in der meine Großmutter lebte.
Am nächsten Morgen sah Carmen eher wie eine lebende Leiche als wie eine gesunde junge Frau aus. Javier flehte ihn weiter an:
-Carmen, sei nicht albern, wir fahren ins Krankenhaus. Ich möchte dich nicht verlieren.
Aber sie gingen zu den Menschen. Carmen erinnerte sich nur an den Namen des Ortes; war nicht zurückgekehrt, seit seine Eltern das Haus seiner Großmutter verkauft hatten. Er schlief während der Reise, aber als er sich dem Dorf näherte, wachte er auf und sagte:
-Da drüben.
Mit Mühe stieg er aus dem Auto und brach im Gras zusammen, aber er wusste, dass er an der Stelle war, auf die seine Großmutter im Traum gezeigt hatte. Er fand die Kräuter, die er brauchte, und sie kehrten nach Hause zurück. Javier bereitete den Trank nach Carmens Anweisungen zu. Sie begann, daran zu nippen, aber mit jedem Schluck fühlte sie sich ein bisschen besser.
Mühsam ging er ins Badezimmer und als er aufstand, sah er seinen schwarzen Urin. Anstatt Angst zu haben, wiederholte er, was seine Großmutter gesagt hatte:
-Die Dunkelheit kommt heraus…
In dieser Nacht träumte er erneut von seiner Großmutter, die ihm diesmal erklärte, dass ihn jemand mit der rostigen Nadel verzaubert hatte. Das Mittel würde ihm seine Kräfte zurückgeben, allerdings nur für kurze Zeit. Carmen musste herausfinden, wer dafür verantwortlich war und ihm sein Übel heimzahlen. Seine Großmutter gestand, dass sie nicht wisse, wer er sei, aber dass Javier irgendwie darin verwickelt sei. Wenn ich die Nadel nicht geworfen hätte, hätte ich ihm mehr erzählen können.
– Wir machen Folgendes: Wir kaufen eine Schachtel Nadeln und sprechen über der größten davon diesen Zauberspruch: „Geister der Nacht, bevor ihr euch einquartiert! Erhört mich, Geister der Nacht, wie ich die Wahrheit verkünde. Umgibt mich, zeigt mich, helft mir, findet meinen Feind …“ Legen Sie die Nadel in Javiers Tasche. Derjenige, der den Schaden verursacht hat, wird bestraft. Auf diese Weise erfahren wir seine Identität und können ihm sein Unheil vergelten.
Nachdem die Großmutter das gesagt hatte, verschwand sie wie Dampf.
Carmen wachte mit dem Wissen auf, dass sie sich erholen würde, auch wenn sie sich schwach fühlte. Ihre Großmutter würde ihr helfen. Javier beschloss, an diesem Tag bei ihr zu bleiben und sich um sie zu kümmern. Er war überrascht, als Carmen darauf bestand, allein in den Supermarkt zu gehen:
-Carmen, mach keine Scherze. Du kannst kaum stehen. Lass uns zusammen gehen.
-Javi, mach mir eine Suppe. Nach diesem Virus habe ich einen Riesenhunger.
Carmen folgte den Anweisungen des Traums und legte die Nadel nachts in Javiers Tasche. Bevor er schlafen ging, fragte er sie:
-Bist du sicher, dass du damit klarkommst? Willst du nicht, dass ich bleibe?
-Mir geht es gut.
Carmen fühlte sich etwas besser, aber sie wusste, dass das Böse immer noch in ihr wohnte, wie ein unerwünschter Mieter in ihrem Körper. Die Medizin, die sie einnahm, half ihr, diese Dunkelheit zu kontrollieren. Ich wartete gespannt auf Javiers Rückkehr von der Arbeit. Er begrüßte ihn an der Tür mit einer Frage:
-Wie war dein Tag?
-Alles ist gut, warum fragst du?
Gerade als Carmen dachte, die Person, die sie verletzt hatte, hätte sich noch nicht blicken lassen, fügte Javier hinzu:
-Stell dir vor, Carmen, heute wollte mir Irina aus der Nachbarwohnung helfen, die Schlüssel aus meiner Tasche zu holen, weil ich viele Papiere hatte. Er steckte seine Hand hinein und stach sich mit einer Nadel. Sein wütendes Gesicht war gewaltig.
-Und was ist zwischen dir und Irina los?
-Carmen, bitte. Ich liebe nur dich. Irina und sonst jemand sind mir egal.
-War sie auf deiner Geburtstagsfeier im Restaurant?
-Ja, sie ist eine gute Kollegin, aber mehr nicht.
Dann passte für Carmen alles zusammen. Sie verstand, wie die alte, rostige Nadel in ihrer Tasche gelandet war.
Javier ging in die Küche, um zu Abend zu essen. Als Carmen einschlief, kehrte ihre Großmutter in ihren Träumen zurück und erklärte ihr, wie sie Irina für all das Böse, das sie versucht hatte, ihr anzutun, entschädigen könne. Die Großmutter sagte ihr, dass sie jetzt alles verstehe: Irina habe versucht, ihre Rivalin auszuschalten, um bei Javier zu bleiben. Wenn er es auf natürliche Weise nicht erreichen konnte, griff er auf Magie zurück. Diese Frau würde vor nichts zurückschrecken.
Carmen tat alles, was ihre Großmutter ihr sagte. Kurz darauf teilte Javier ihm mit, dass Irina krankgeschrieben sei, weil sie sehr krank sei und die Ärzte nicht wüssten, was sie tun sollten.
Carmen bat Javier, sie an einem Wochenende zum Friedhof des Dorfes zu bringen, in dem ihre Großmutter lebte, einem Ort, an dem sie seit der Beerdigung nicht mehr gewesen war. Er kaufte einen Blumenstrauß und Handschuhe, um das Grab vom Unkraut zu befreien. Obwohl es für sie schwierig war, das Grab von Oma Ana zu finden, sah sie auf dem Foto bei ihrer Ankunft dasselbe Gesicht, das sie in ihren Träumen besucht und ihr das Leben gerettet hatte. Carmen hat das Grab gereinigt und die Blumen niedergelegt.
– Also, Oma, tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin. Ich dachte, ein Besuch meiner Eltern einmal im Jahr würde reichen, aber da lag ich falsch. Ich werde jetzt öfter kommen. Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich wahrscheinlich nicht mehr hier.
Carmen spürte, wie ihre Großmutter sie leicht an den Schultern umarmte. Als er sich umdrehte, sah er niemanden, nur eine sanfte Brise …