Das angebot der wahrheit

Maria trat durch die Glastür des eleganten Restaurants und balancierte das Tablett mit den Getränken, das ihr in der belebten Atmosphäre der verglasten Wände fast wie ein zusätzliches Gewicht vorkam. Der Raum war erleuchtet von dem weichen Licht des späten Nachmittags, das durch die hohen Fenster strömte, und die Geräusche der Gespräche und des Bestecks klangen wie eine ferne Melodie. Doch Maria war konzentriert, jeder Schritt und jede Bewegung war auf das Ziel ausgerichtet: den Tisch der französischen Geschäftsreisenden zu erreichen.
Als sie sich ihrem Ziel näherte, fing sie das Gespräch auf, das die Männer führten. Es war ein Geschäftsgespräch, das an den Haken der Verträge und Klauseln hängte, die sie so gut kannte. Maria konnte mit einem schnellen Blick und einem scharfen Ohr erkennen, dass eine der Klauseln in ihrem Vertrag gegen europäisches Recht verstieß und wahrscheinlich zu ernsthaften Problemen führen würde. Sie atmete tief ein – sie konnte nicht mehr stillhalten.
„Entschuldigen Sie bitte die Störung“, sagte sie ruhig, in perfekt betontem Französisch, als sie das Tablett auf den Tisch abstellte. „Aber ich denke, Sie sollten wissen, dass die Klausel, über die Sie sprechen, nicht nur in Rumänien illegal ist, sondern auch ernsthafte Konsequenzen für beide Parteien haben könnte.“
Ein paar Sekunden lang blieb alles still. Die Männer erstarrten, ihre Messer und Gabeln schwebten in der Luft. Der ältere Mann mit silbergrauen Schläfen und einem durchdringenden Blick war der Erste, der sich wieder fassen konnte. Er legte langsam das Besteck auf den Tisch und richtete seinen Blick auf sie.
„Mademoiselle“, fragte er mit einem nachdenklichen Ton, „wie kommt es, dass Sie unsere Sprache so gut beherrschen? Und was lässt Sie glauben, dass Sie verstehen, worüber wir sprechen?“
Maria spürte, wie sich der Raum um sie herum verdichtete, als alle Blicke sich auf sie richteten. Ihr Herz schlug schneller, doch sie blieb ruhig und antwortete in der gleichen Ruhe: „Ich habe fünf Jahre lang internationales Recht an der Sorbonne studiert, Monsieur. Danach habe ich bei der Kanzlei Duchamp et Fils in Paris gearbeitet, bevor ich nach Rumänien zurückkehrte.“ Sie hielt kurz inne und sah dem Mann in die Augen. „Und Klauseln wie die, über die Sie sprechen, wurden 2020 vom Europäischen Gerichtshof im Fall Lefèvre gegen Société Générale für illegal erklärt.“
Ein Schwall an Schweigen durchbrach das Gespräch, das sofort bedeutungsschwer und elektrisch wurde. Die beiden Einheimischen tauschten einen fragenden Blick aus, während die Franzosen einander Blicke zuwarfen, als hätten sie gerade etwas sehr Ungewöhnliches gehört. Maria spürte, wie die Spannung stieg und wie sich ein leises Lächeln auf ihre Lippen schlich. Ihre Worte hatten etwas in Bewegung gesetzt, das nicht mehr aufzuhalten war.
„Vielleicht sollten wir das unter vier Augen besprechen“, schlug der ältere Mann, André, vor und erhob sich von seinem Stuhl.
„André“, mischte sich ein jüngerer Mann mit schmaler Brille ein, „wir können keine vertraulichen Geschäftsangelegenheiten mit einer… Kellnerin besprechen.“
Maria ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. Sie lächelte und antwortete mit einem Hauch von Selbstbewusstsein: „Ich verstehe Vertraulichkeit sehr gut, Monsieur. Ich habe in meiner Karriere mehr als genug Verschwiegenheitserklärungen unterschrieben. Falls es Ihnen recht ist, kann ich Ihnen meine Visitenkarte geben. Auch wenn ich derzeit hier arbeite, biete ich nach wie vor juristische Beratung für lokale Unternehmen an.“
Mit einer eleganten Bewegung zog sie eine Visitenkarte aus ihrer Schürzentasche und reichte sie dem Mann. Der Mann nahm die Karte und sah sie einen Moment lang nachdenklich an, bevor er laut auflachte – ein herzliches, aber auch überrascht klingendes Lachen.
„Mademoiselle Constantin, ich glaube, das Schicksal hat einen ganz besonderen Sinn für Humor“, sagte André. „Wir haben gerade noch darüber gesprochen, dass uns ein lokaler Berater fehlt, der die rechtlichen Implikationen beider Rechtssysteme versteht.“
Der kleinere der beiden Einheimischen, Herr Popescu, schaute verwirrt von Maria zu André und dann wieder zurück. „Was hat sie gesagt?“ fragte er skeptisch.
„Es scheint, dass wir jemanden gefunden haben, der uns helfen kann, eine potenzielle juristische Katastrophe zu vermeiden“, erklärte André in perfektem Rumänisch. „Ihre Kellnerin ist in Wirklichkeit eine Expertin für internationales Wirtschaftsrecht mit Erfahrung in Frankreich.“
Nina, die Kollegin von Maria, hatte nicht weit entfernt gestanden und konnte nur mit großen Augen beobachten, wie sich die Situation entwickelte. Sie wusste, dass Maria mehr war als die freundliche Kellnerin, doch sie hatte keine Ahnung, dass ihre Freundin tatsächlich solche Qualifikationen besaß.
„Unmöglich“, murmelte Herr Popescu, sichtlich überrascht. „Warum sollte eine Anwältin mit einem Abschluss aus Paris als Kellnerin arbeiten?“